แปลเพลง So Tried – Ozzy Osbourne เมื่อความรักนั้นเหนื่อยเกินไปในการลากให้ถึงฝั่ง

Facebooktwittergoogle_pluslinkedinmail

มนุษย์ก็เป็นสิ่งมีชีวิตที่เจ็บได้ ร้องไห้เป็น
เมื่อชีวิตมันเหนื่อยจนยากเย็นเกินกว่าที่จะเข็นความรักนั้นต่อไป
อาจจะต้องถึงเวลาที่ปล่อยให้ห่างกัน หรือหันหลังแล้วเดินทางจากกันไปเลย

ซิงเกิ้ลเพลง So Tried นั้นออกกับ Epic Records เมื่อปี 1983
โดยเป็นส่วนหนึงของอัลบั้ม Bark at the moon ส่วน MV ออกในปี 1984

ถึงเพลงนี้จะเป็นเพลง Ballad เศร้าสร้อยแต่ MV เป็นเรื่องราวในโรงละครอันแสนแปลกประหลาด
และระหว่างการถ่ายทำออซซี่ก็ได้รับบากเจ็บที่ลำคอจากเศษในฉากที่มีการระเบิด
จนต้องมีการเลื่อนคอนเสิร์ตออกไป

เจ้าของเพลงอย่างราชาปีศาจ Ozzy Osbourne
ก็เพิ่งหย่างร้างจากภรรยาอย่าง Sharon Osbourne
ไม่รู้ว่าได้เปิดเพลงนี้ของตัวเองฟังหลังจากเหตุการณ์นี้บ้างหรือเปล่า


Ozzy Osbourne – So Tired โดย jpdc11

แปลเพลง So Tried – Ozzy Osbourne

Time has come to say goodbye
I know it’s gonna make you cry
But you belong to another my love
And half a love, that just isn’t enough
เวลาแห่งการร่ำลานั้นมาถึงแล้ว
ฉันรู้ว่ามันอาจจะทำให้เธอต้องเสียน้ำตา
เธอเป็นหนึ่งคนที่ฉันรัก
แต่ความรักที่เหลือครึ่งเดียวคงไม่เพียงพอ
I am so tired (so tired)
And I just can’t wait around for you
I am so tired (so tired)
And I always thought we’d see it through, yeah
ฉันนั้นเหนื่อย..เหนื่อยมาก
และฉันคงไม่สามารถยืนเคียงข้างเธอได้ต่อไป
ฉันนั้นเหนื่อย..เหนื่อยมาก
ฉันคิดอยู่เสมอว่าเราคงจะต้องปล่อยผ่านมันไป
I’ve waited all this time for you
Believed your promises were true
I keep believing that you mean what you say
Be my tomorrow, now tomorrow’s today
ฉันรอที่ใช้เวลาอยู่กับคุณตลอดเวลา
คำปราถนานั้นขอเพียงให้ได้เป็นจริงขึ้นมา
ฉันยังคงหวังว่าสิ่งที่คุณเอ่ยขึ้นมานั้น
ยังคงมีฉันต่อไปในวันพรุ่งนี้ต่อไปอยู่อย่างนั้น
I am so tired (so tired)
And I just can’t wait around for you
I am so tired (so tired)
And I always thought we’d see it through, yeah
ฉันนั้นเหนื่อย..เหนื่อยมาก
และฉันคงไม่สามารถยืนเคียงข้างเธอได้ต่อไป
ฉันนั้นเหนื่อย..เหนื่อยมาก
ฉันคิดอยู่เสมอว่าเราคงจะต้องปล่อยผ่านมันไป
And I often sit and wonder why
You’re not with me tonight
I stayed at home remaining true
While you do what you want to do, yeah
และฉันต้องกลับมาทบทวนด้วยความแปลกใจ
ทำไมเราไม่อยู่ด้วยกันในคืนนี้
ฉันคงรออยู่ตรงจุดนั้นเพื่อพบความจริง
คุณทำตามใจในสิ่งที่คิดว่าใช่สำหรับตัวเอง
And I often sit and wonder why
You’re not with me tonight
I stayed at home remaining true
While you do what you want to do
และฉันต้องกลับมาทบทวนด้วpความแปลกใจ
ทำไมเราไม่อยู่ด้วยกันในคืนนี้
ฉันคงรออยู่ตรงจุดนั้นเพื่อพบความจริง
คุณทำตามใจในสิ่งที่คิดว่าใช่สำหรับตัวเอง
I am so tired (so tired)
And I just can’t wait around for you
I am so tired (so tired)
And I always thought we’d see it through, yeah
ฉันนั้นเหนื่อย..เหนื่อยมาก
และฉันคงไม่สามารถยืนเคียงข้างเธอได้ต่อไป
ฉันนั้นเหนื่อย..เหนื่อยมาก
ฉันคิดอยู่เสมอว่าเราคงจะต้องปล่อยผ่านมันไป
So tired, so tired
So tired, so tired
So tired, so tired, yeah
ฉันนั้นเหนื่อย..เหนื่อยมาก
ฉันนั้นเหนื่อย..เหนื่อยมาก
ฉันนั้นเหนื่อย..เหนื่อยมาก
Facebooktwittergoogle_pluslinkedinmail

ใส่ความเห็น

อีเมลของคุณจะไม่แสดงให้คนอื่นเห็น ช่องที่ต้องการถูกทำเครื่องหมาย *