แปลเพลง Talking To Myself – Linkin Park เสียงร้องสุดท้ายจาก Chester Bennington

Facebooktwittergoogle_pluslinkedinmail

นับเป็นเรื่องน่าเศร้าของวงการดนตรี Rock และ Metal ที่สูญเสียนักร้องนำของ Linkin Park อย่าง Chester Bennington ไป
ด้วยวัย 41 ปี ในวันวันที่ Music Video เพลง “Talking To Myself” จากอัลบั้ม ‘One More Light’ เพิ่งถูกปล่อยลง Youtube

สาเหตุการเสียชีวิต Chester Bennington นั่นเกิดเมื่อเวลา 9 นาฬิกาเวลาท้องถิ่นที่บ้านพักในส่วนตัวย่าน ลอสแองเจลิส
ข้อสันนิษฐานเบื้องต้นคือการฆ่าตัวตาย หลักฐานการยืนยันว่าเสียชีวิตนั้นมาจาก Twitter ของ Mike Shinoda เพื่อนร่วมวง

จุดเริ่มต้นก่อนเป็น Linkin Park ก่อตั้งโดยสามคนในโรงเรียนมัธยม Agoura High School
คือ Mike Shinoda, Rob Bourdon และ Brad Delson
และ Chester Bennington ได้เข้ามาเป็นส่วนหนึ่งของวงในปี 1999 โดยคำแนะนำของ Jeff Blue รองประธาน Zomba Music
ซึ่งวงก่อนหน้าของเขา  Grey Daze

พวกเขาขายอัลบั้มไปแล้วมากว่า 70 ล้านแผ่นทั่วโลก
และได้ 2 รางวัลจากเวที Grammy Award จากการเสนอชื่อทั้งหมด 6 รางวัล
คือสาขา Best Hard Rock Performance กับเพลง Crawling ในปี 2001 และ สาขา Best Rap/Sung Collaboration กับเพลง Numb/Encore ในปี 2005

Lyrics :
Talking to Myself – Linkin Park
เนื้อเพลง :
Talking to Myself – Linkin Park
Written by:Mike Shinoda/Brad Delson/Ilsey Juber/JR Rotem แต่งโดย : Mike Shinoda/Brad Delson/Ilsey Juber/JR Rotem
Tell me what I’ve gotta doThere’s no getting through to you

Lights are on but nobody’s home

You say I can’t understand

But you’re not giving me a chance

When you leave me where do you go

All the walls that you keep building
All this time that I spend chasing
All the ways that I keep losing you

And the truth is
You turned into someone else

You keep running like the sky is falling

I can whisper I can yell
But I know
Yeah I know
Yeah I know
I’m just talking to myself
Ooh
Talking to myself
Ooh
Talking to myself
Ooh

Yeah I know
Yeah I know
Yeah I know
I’m just talking to myself
I admit I made mistakes
But yours might cost you everything

Can’t you hear me calling you home
Repeat *.**

บอกฉันทีว่าฉันต้องทำอย่างไร

ปลายทางของไฟที่เปิดไว้แต่ไม่มีใครที่ตรงนั้น
เธอบอกว่าฉันไม่เข้าใจ
แต่เธอก็ไม่ให้เคยให้โอกาสฉัน
แล้วเธอก็จากฉันไปที่ไหนสักแห่ง

* ทุกแผ่นผืนกำแพงที่เธอนั้นสร้างขึ้น
ฉันใช้ทุกนาทีที่ไล่ตามมันไป
ฉันทำทุกสิ่งเพื่อรั้งเธอเอาไว้

แต่แล้วความจริงคือ
สุดท้ายเธอกลายเป็นอื่น

เธอเลือนหายเหมือนขอบฟ้าดับที่ลับไป

** ฉันเหลือเสียงกระซิบที่ยังคงก้องดัง
เท่าที่ฉันรู้
ใช้ฉันรู้
ใช้ฉันรู้
ฉันแค่พูดกับตัวเอง
โอ..
พูดกับตัวเอง
โอ..
พูดกับตัวเอง
โอ..

ใช่ฉันรู้
ใช่ฉันรู้
ใช่ฉันรู้

ฉันแค่พูดกับตัวเอง
ฉันยอมรับว่าฉันทำผิด
ที่ทำให้เธอสูญเสียทุกอย่างไป

ณ ที่ตรงนั้นเธอคงไม่ได้เสียงของฉันอีก

ซ้ำ *.**

Facebooktwittergoogle_pluslinkedinmail

ใส่ความเห็น

อีเมลของคุณจะไม่แสดงให้คนอื่นเห็น ช่องที่ต้องการถูกทำเครื่องหมาย *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.