ตามรอยคอนเสิร์ต 30 ปี เบิร์ด กะ ฮาร์ท กับเพลง Susan Joan

Facebooktwittergoogle_pluslinkedinmail

 byrd-heart-30-years

ห่างจากคอนเสิร์ตใหญ่ไปห้าปีสำหรับนักร้องคู่ดูโออย่าง เบิร์ด กะ ฮาร์ท  ที่กำลังกลับมากับคอนเสิร์ตใหญ่ฉลองครบาอบสามสิบปีในวงการเพลงไทย ในชื่อคอนเสิร์ตว่า ‘Sometime but Always ‘ 

เบิร์ด กะ ฮาร์ท คือใคร

กุลพงศ์ บุนนาค (เบิร์ด)
ตำแหน่ง : นักร้อง /  กีต้าร์

สุทธิพงศ์ ทัดพิทักษ์กุล (ฮาร์ท)
ตำแหน่ง : นักร้อง / คีย์บอร์ด / กีต้าร์

เบิร์ด กะ ฮาร์ท ทำอะไรในอัลบั้มแรก

ชายไทยดีกรีนักเรียนนอกสองคน ที่หอบหิ้วฝันกลับมาจากจากดินแดนแห่งเสรีภาพ
พร้อมกับเทปเดโมจำนวนสามเพลงในเแนวพ๊อพ โฟล์ค
โดยสังกัดที่ตอบรับในยุคนั้นคือค่ายเพลงหัวก้าวหน้าอย่างไนท์สปอตนั่นเอง
จึงเกิดเป็นอัลบั้มชุด ‘ห่างไกล ‘ในปี พ.ศ. 2528

มีนักวิจารณ์เพลงรุ่นพี่ที่ผมนับถือว่าแกเป็นอาจารย์ผม
แกเคยเขียนว่า เบิร์ด กะ ฮาร์ทนี่เปรียบได้กับ  Simon Garfunkel เมืองไทย
ซึ่งก็คงไม่ผิดนัก เพราะอัลบั้มแรกก็ออกไปในโทนนั้น
อัลบั้ม ‘ห่างไกล’ มีการทำ Remaster ออกมาเป็นแผ่นเสียงขายอยู่ครับ
กำเงินไปสองพันท่านจะได้แผ่นเสียง และเงินทอนค่ารถกลับบ้านอีกสองร้อยบาท

เบิร์ด กะ ฮาร์ท กับเพลง Susan Joan

ยุคสมัยนั้นถือว่าเพลงพ๊อพไทยนี่ว่าเป็นสายก้าวหน้า
แม้ว่านักฟังเพลงไทยจะนึกออกถึงเพลงอย่าง ‘ไม่ลืม’ หรือว่า ‘ห่างไกล’
แต่เพลงนี้ก็อยู่กับนักฟังสายลึกมากกว่า ทั้งที่นี่เป็นหนึ่งในสามเพลงที่เป็นเทปเดโม

นี่เป็น Susan Joan เวอร์ชั่นหาดูยากครับ ที่  เบิร์ด กะ ฮาร์ท  เล่นร่วมกับวง XYZ

แปลเพลง Susan Joan ของ เบิร์ด กะ ฮาร์ท 

ด้วยอายุของสมาชิกวงในตอนนั้นก็จัดว่าวัยรุ่นเลยล่ะ
ฉะนั้นการใช้ภาษา และการลำดับเรื่องก็ง่าย ๆ ตรงๆ ไม่มีอะไรที่ซับซ้อน
อกหักก็แปลว่าโดนหักอกสลัดรักเท่านั้นเอง
ลองอ่านคำแปลคร่าวๆกันดู ถ้าผิดตรงไหนแจ้งมาได้ครับ

Oh Susan JoanU had to break my heartI should’n knownU’ve been pretendingfrom the startRemember whenwe made a vowBut how was I

to know that U

would change somehow

โอ..ซูซาน โจนส์เธอทำฉันใจสลายเราไม่ควรรู้จักกันเหมือนฉันถูกกลั่นแกล้งแรกวันที่พบกันฉันยังจำได้ดีเราต่างรู้สึกดีต่อกันแต่ฉันเรียนรู้ว่า

ฉันรู้จักตัวจริงของเธอ

ใันวันที่เธอเปลี่ยนไป

I painful melodyremaining memoryU left to meand broken mewithout the heart ท่วงทำนองของความเจ็บปวดยังร้าวรวดไปถึงไปความทรงจำเธอจากฉันไปเธอทำร้ายฉันราวกับว่าไม่มีหัวใจ
I’m still in love with Ubut Sue what can I doI’d like to hidebut my mind cries out for UForever then(Forever then)We say goodbye(we say goodbye) ฉันยังคงรักเธออยู่
แต่จะให้ฉันทำอย่างไรนอกจากเก็บซ่อนเอาไว้
มีเพียงข้างในที่ยังร้องไห้เพราะเธออย่างนั้นไว้ตลอดกาล
(อย่างนั้นไว้ตลอดกาล)แม้เราจากลา
(แม้เราจากลา)
But promise meone thing Don’t U breakhis heart like mine คำขอสุดท้ายจากฉันก่อนที่เราจะร้างรากันเธออย่าทำร้ายใจใครอย่างนั้นอีกก

มีอะไรในคอนเสิร์ต 30 ปี เบิร์ด กะ ฮาร์ท 

หลังจากหายไปจากคอนเสิร์ตใหญ่ 5 ปี เบิร์ด กะ ฮาร์ทก็กลับจัดคอนเสิร์ตฉลอง 30 ปี
ในชื่อว่า ’30 Years Byrd & Heart Sometimes but Always’
โดยมีศิลปินรับเชิญอย่าง Black Head , ETC แชมป์ ศุภวัฒน์ และ  บุรินทร์ บุญวิสุทธิ์
ถึงแม้ว่าช่วงที่ผ่านมาเราจะไม่ไ่ด้เห็นทั้งคู่เขียนเพลงร่วมกัน
แต่ในคอนเสิร์ตจะมีหนึ่งเพลงที่แต่งขึ้นมาใหม่แล้วไปร้องในคอนเสิร์ต

บัตรเริ่มจำหน่ายแล้ววัน 22 ก.ค.2558  ที่ไทยทิคเก็ตเมเจอร์

http://www.thaiticketmajor.com/concert/30-years-byrd-and-heart-2015-th.html

คอนเสิร์ตมีวันที่ : เสาร์ 12 กันยายน 2558  ที่ อิมแพ็ค อารีน่า เมืองทองธานี

ประตูเปิด :  14.00 น.

ราคาบัตร : 3,000 / 2,500 / 2,000 / 1,500 / 1,000 / 500 บาท

ติดตามรายละเอียดเพิ่มเติมได้ที่
https://www.facebook.com/BYRDANDHEART

Facebooktwittergoogle_pluslinkedinmail

ใส่ความเห็น

อีเมลของคุณจะไม่แสดงให้คนอื่นเห็น ช่องที่ต้องการถูกทำเครื่องหมาย *