ดู STRAIGHT OUTTA COMPTON อย่างเข้าใจในศัพท์หนัง

Facebooktwittergoogle_pluslinkedinmail

STRAIGHT OUTTA COMPTON หนังประวัติวง N.W.A  ที่ไม่ใช่คนฟัง Hip-Hop ก็เข้าใจได้
แต่การเข้าใจศัพท์เฉพาะทางจะทำให้คุณรู้สึกอิ่มกับหนังมากกว่า มาดูคำอธิบาย และคำแปลกันครับ


N.W.A

ชื่อของวงมีความหมายอยู่นะครับ  N.W.A ย่อมาจาก “Niggaz Wit Attitudes”  ที่เขาแปลไทยในหนังก็ใกล้เคียงอยู่

West Coast
ในหนังจะมีฉากที่พูดว่า West Coast จงเจริญ.. คือในแวดวง  Hip-Hop จะแบ่งการถือกำเนิดออกมาเป็นสองฟาก
คือ East Coast (ตะวันออก) ซึ่งคือ New York ที่ถือว่าเป็นต้นกำเนิดนั่นล่ะ แต่ไม่นานนักวัฒนธรรม Hip-Hop ก็แพร่ขยายมาทางฝั่ง West Coast (ตะวันตก)
โดยเริ่มต้นกันที่ Los Angeles จนไปถึง San Francisco ซึ่งความแตกต่างก็คือฝั่งนี้จะเป็นสาย Gangsta เป็นสาย Underground

ซึ่งก็มีการขยายกันต่อออกมาเป็น Chicano  Rap ในช่วง 90 อันเกิดจาก Mexican American  ซึ่ง Eazy-E ก็เป็นคนก่อตั้งวง Brownside ซึ่งเป็นวงสายนี้ด้วย
ในช่วงกลางยุค 90 ฝั่ง East Coast และ West Coast มีการแบ่งฝ่ายและกระทบกระทั่งกันของศิลปิน จนนำมาสู่การสูญเสียในการสังหาร Tupac Shakur  และ Notorious B.I.G ด้วยอาวุธปืนในปี 1996

OG

ำว่า OG นั่นย่อมาจาก ‘Original Gangasta’ พูดง่ายๆ คือ นักเลงตัวจริงนั่นล่ะ ในหนังที่มีการพูดข่มฉากนึงที่เอาปืนจอหัว
ถ้าแปลเป็นบริบทแบบไทยๆ ก็ประมาณ “มึงรู้จักรถฝั่งธนมั้ย”

Crips vs Bloods

ในหนังมีการพูดเชิงขู่ว่ามีการฆ่าพวก Crisp ไป
คำว่า Crisp หมายถึง ชาวแก๊งครับ เล่ากันแบบย่อๆก็คือ Crips จะเป็นแก๊งส่วนใหญ่แอฟริกัน- อเมริกัน ที่ก่อตั้งขึ้นใน Los Angeles, California ตั้งแต่ปี 1969
สิ่งที่ทำแล้วได้เงินสำหรับชาวแก๊งก้คงหนีไม่พ้นเรื่องค้ายาครับ ตั้งแต่กัญชาจนไปถึงโคเคน  ส่วนกิจกรรมอื่นๆก็อย่างที่รู้กัน เช่น การปล้น ฆ่า  จนนำมาซึ่งสงครามระหว่างแก๊ง

เมื่อพูดถึง Crips แล้วก็ต้องพูดถึงสงครามกับอีกแก๊งนึงคือ Bloods  ซึ่งก็อยู่ใน Compton นั่นล่ะ
ถือกำเนิกจากแก๊งที่ต่อต้าน ไม่ลงรอยทางด้านความคิด พฤติกรรม และต้องการคานอำนาจ และอิทธิพลของ Crips จากกลุ่มของแก๊งข้างถนน Piru
โดยสัญลักษณ์ตัวแทนว่าใครอยู่แก๊งค์ไหนก็จากสีผ้าเช็ดหน้าและเสื้อผ้าครับ Crips จะสีฟ้า และ Bloods ก็สีแดง
ในฉากนึงที่มีการจลาจลกับตำรวจ คือผ้าแดงกับน้ำเงินผูกกัน นั่นเป็นสัญลักษณ์อย่างนึงว่า กูกับมึงเลิกตีกันแล้วมาซัดกับตำรวจก่อน

ปี 2010 เมือง Compton เคยติดอันดับ 8 ในฐานะเมืองที่อันตรายที่สุดในโลกปัจจุบันแนวโน้มการก่อคดีก็ลดลงมากว่าครึ่ง
ในช่วงเวลาที่เกิดเหตุการณ์ในหนังค่าเฉลี่ยของผู้คนในเมืองอยู่ที่ 35 ปีเองนะครับ คืออายุไม่ยืนกันเท่าไหร่
แต่ก็ไม่ได้หมายความว่าจะไม่มีเหตุ เพราะในขณะถ่ายทำก็ยังมีการยิงขู่จากแก๊งแต่ไม่มีใครได้รับบาดเจ็บ

crips-and-blood
ถ้าอยากรู้จักเรื่องของชาวแกีงลองดูจากสารคดีเรื่อง  Crips กับ Bloods ข้างล่างนี้ครับ

Impala 64

มีอยู่ฉากนึงที่ Eazy-E ร้องแร๊ปขึ้นมาไปขับรถอิมพาลา 64 เล่นกัน
รถรุ่นนี้จะเป็นรถอเมริกันของค่าย Chevrolet ที่ชาวแก๊งค์แถบ West Coast เขาเอาไปทำรถ Low Rider กันน่ะครับ

Dopeman

Dopeman หมายถึง “คนขายยา” ซึ่งจะมีศัพท์ที่เกี่ยวข้องกันคือ Crack หมายถึงโคเคน และ Weed หมายถึงกัญชา
อย่างที่เขาร้องในเพลงน่ะครับ “If you see somebody getting pussy for crack, he’s the dopeman, dopeman”

Diss

คำเต็มๆคือ “disrespect”  ซึ่งการทำเพลง Diss กันคือจงใจประนามหยามเหยียดอีกฝ่าย
หลังจากที่ Ice Cube ขอลาออกจาก N.W.A แบบไม่เผาผี เขาก็มีเพลงออกมาตอบโต้วง N.W.A  โดยพุ่งเป้าไปที่ Eazy – E
และเกทับว่าตัวเองเจ๋งกว่าที่ออกมาทำอะไรเอง โดยเพลงนั้นชื่อ  ‘No Vasseline’

พูดถึงหนัง N.W.A. – Straight Outta Compton แล้วจะไม่ดู MV เรื่องนี้ได้อย่างไร
หลายๆเพลงในหนังทาง Dr. Dre และ Ice Cube ก็ต้องมีการเจรจากับภรรยาของ Eazy-E ก่อนถึงจะนำมาใช้ได้ครับ
และนี่ก็คือเพลงชื่อเดียวกับหนัง และอัลบั้มครับ

STRAIGHT OUTTA COMPTON หน้าหนังถูกตัดสินไปแล้วว่ามันคือหนังของแวดวงดนตรี Hip-Hop เท่านั้น
แต่จริงๆ มีเรื่องของประวัติศาสตร์ สภาพสังคม ธุรกิจดนตรี และความเป็นเพื่อนอยู่ในนั้น
ลองถ้าอ่าน Blog หน้านี้จบแล้ว คงพอจะเข้าใจที่มาที่ไป และทำให้รู้สึกสนุกกับหนังมากขึ้นนะครับ

Facebooktwittergoogle_pluslinkedinmail

ใส่ความเห็น

อีเมลของคุณจะไม่แสดงให้คนอื่นเห็น ช่องที่ต้องการถูกทำเครื่องหมาย *